Graduate Student Lecture Series

SIP Graduate Student Lecture Series

October 27, 2017, 3:30, Nau 211

Reception to follow NAU 342

 

<friarspeak>: Fray Francisco Ximénez as editor of the Popol Wuj

Catherine Addington

The mytho-historical account of the K’iche’ Maya known today as the Popol Wuj is generally perceived as one of the foremost sources on pre-colonial indigenous culture. However, as Néstor Quiroa has pointed out, modern scholarship of the Popol Wuj—for which the fundamental basis is the manuscript compiled by Dominican friar Francisco Ximénez circa 1701—often disregards the colonial circumstances of its production. Ximénez’s manuscript includes the Popol Wuj as one section of a long treatise written to train other friars in the extirpation of K’iche’ beliefs and the promulgation of Catholicism, but the distinction between his document and his K’iche’ sources has often been overlooked. Moreover, the Newberry Library’s decision to sever the Popol Wuj from the ecclesiastical treatise in which it is embedded compounds the temptation to misrepresent it as unbiased, reliable ethnography by erasing the presence of its editor.

This paper examines that very editorial activity using contemporary digital methods, particularly text markup, to replicate Ximénez’s interpretive process of transcription, editing, translation, and analysis. In so doing, this process unearthed evidence of the evangelization campaign of which the manuscript was a tool, thereby enabling the reconstruction of Ximénez’s interpretive lens and making explicit the colonial encounter that produced this text. Beyond contributing another resource to colonial and indigenous studies, the resulting digital edition of the manuscript testifies to the value of digital humanities in exposing layers of meaning that lay dormant or even disguised by misleading archival choices.

 

Familias burguesas, mujeres y dinero en El porvenir de las familias (1865) de Juan de Alba

Nicole Bonino

En España, la difusión de los valores capitalistas, así como la atención dirigida hacia la economía, desarrollaron sus fundamentos a partir de algunos acontecimientos claves de principios del siglo XIX, entre ellos, la publicación de un Código de Comercio en 1829, la fundación de la Bolsa de Comercio de España en 1831, la creación del Banco de España en 1856 y la aprobación de la peseta en 1868. La dinámica de la trama de El porvenir de las familias se desarrolla alrededor de las ansiedades y los problemas de una típica familia de clase media-alta como, por ejemplo, la educación de los hijos, el respeto de los valores tradicionales y, sobre todo, la importancia de ahorrar dinero. Un estudio de la evolución etimológica de lemas como “porvenir”, “economía” y “dinero” revela cómo, durante la época del estreno de la obra, la obsesión por la productividad influencia el lenguaje mismo haciéndolo más específico. Juan de Alba introduce en su drama fábulas morales destinadas a sensibilizar al público sobre la importancia de ahorrar dinero. La principal portadora de estas enseñanzas es la mujer que, a lo largo de El porvenir de las familias, es responsable de la moralidad de los hijos, competente en materias económicas y administradora de la casa. Al presentar personajes emblemáticos y problemas sociales y morales contemporáneos Juan de Alba ofrece al lector una clave para acceder a un fragmento de vida del siglo XIX.

 

Academic Year: 
2017
Event Date: 
Friday, October 27, 2017 3:30 PM to 5:30 PM